Well, first of all right now I am really sick. I had thought that I was going to enjoy my first mild illness in Mexico. But what started out as a little sniffle has turned into full fledged bronchitis and laryngitis! I have heard from many people that they fought so many sicknesses during their first year in a foreign country. I suppose every country has its basic virus's and when we move out of that system of germs our bodies have to deal with things that they have no resistance for. So it's been a tough year physically. Gary, who is never sick, has had more illnesses this year than in our entire marriage!
We did not sleep well last night. Gary is in the process of making screens for our bedroom windows. But until then the nights are warm so we have our windows open. I feel like raw mosquito bate. They were sucking blood out of my knuckles, ankles and every piece of flesh that happened to get exposed during the night. Gary and I both got about three hours of sleep as the buzzing and the biting of the mosquitoes was horrible. I got up around 5:00 AM between the mosquitoes and the coughing trying to sleep was a hopeless affair.
Therefore, between the lack of sleep, the bronchitis and the raw sewage I was a basket case this morning. It is very difficult to cry with laryngitis. I was crying but it came out in mostly just squeaks! Plus, it takes great effort and when it was all said and done the tears weren't worth the effort with laryngitis!
The plumber is coming today and we feel confident that he will be here "sin falta" without fail.
There is a Mexican cultural aspect that takes time to understand and figure out the nuances of. The Mexican people would never want to disappoint anyone so instead of saying at the car rental, "No we don't have jeeps" they will say, "Si, si tenemos jeeps!" but clearly there isn't a jeep for 100 miles! (This was a true story in a cross-cultural book that we read!) What we are trying to pick up on is the subtle nuances of communication in Spanish that say, "I would love to provide you with what you are looking for but I cannot." It's very subtle and at times difficult to understand but we're learning.
In any case, on Saturday Gary and I were trying to figure out if the plumber was trying to tell us that he didn't have the equipment to take care of our sewage problem. He is a good man, someone that we trust, and he is an excellent hard working plumber. (He is also a kindergarten teacher at a local school!) Yet, for the past two weeks he has been saying that he would take care of this sewage problem, "sin falta" but never arriving! On Saturday we began to feel that we had missed something culturally and that he probably couldn't do what we needed to have done but because of the taboo of disappointing he couldn't tell us, the harsher "NO!" that we Americans take with a grain of salt. We were pondering this when Marco (the plumber) showed up at our door! When he looked at the sewage system this time, as opposed to two weeks ago, we could sense the difference of the work appointment set up and knew that this time he would be here on Monday, literally sin falta!
This is a confusing aspect of culture. Americans are so direct and to the point, which of course comes across as abrupt and harsh to the more sensitive Mexican culture. We've seen this hesitance to say, "No" or to disappoint many times. It's subtle and you have to pay attention to catch it. If you don't catch it you will go through life in Mexico constantly frustrated.
Even with Carlos and Susana, our dearest and closest friends, they still communicate in an indirect way. If I invite them for comida at 3:00 they would never say, "Oh we can't make it at 3:00 how about 4:00?" Instead they say 3:00 or 4:00, which is the subtle way of saying, I can't make it at 3:00 but 4:00 will work. If you don't pick up on this we would be planning on comida at 3:00 and they wouldn't arrive until 4:00! It's always subtle and it takes listening with your heart and not just your head. Communication isn't terribly factual in Mexico but strongly on the feeling or emotional side. So with Carlos and Susana, it is our job to pick up on the reference to 4:00 and say, "Oh 4:00 would be perfect!" and then everyone is happy because they will be here at 4:00.
When we shopping we have found that everyone says that they will have the tool or the plant or the spice, "Next Wednesday!" At first, I kept going back and expecting them to have my requested plant on Wednesday! ;) It NEVER happened. finally we realized that this is the local way of not disappointing or of letting a person down more easily. It is fine when everyone understands the nuances of what these things mean. A Mexican man selling flowers on the street would never tell a woman that, "NO! I don't have roses!" He will say, "Oh I am sorry, I don't have them today, maybe next Wednesday....." We have to be quick to pick up on the tone of voice, the use of maybe (tal vez) and the common usage of next Wednesday, meaning there isn't any chance that he'll ever have roses! :)
So Gary and I were trying to figure out if Marco was trying to tell us that he didn't have the equipment to fix our sewage problem. Thankfully he arrived just as we were discussing this and we could tell the difference between the promise to come, "sin falta" two weeks ago and the promise to come, "sin falta" on Monday, which is today!
So we are very hopeful that today, when he gets done with his kindergarten class, that he and his sons will come and begin this horrible disgusting job. Apparently, Marco was busy with another plumbing job but in the typical Mexican way could not tell us "NO!" or "NO, I cannot come right now!" It is so vital and imperative to life in Mexico to learn these cultural things and enjoy them rather than fight against them. Actually I like being in a softer more gentle culture! Except when I am buying dishes!
One time when we were buying dishes at a local furniture store, they only had one box of the stone wear that I had fallen in love with. I needed three boxes! I went to the manager to see if they could order two other sets. His name is Noe or Noah in English and we got to know him throughout this past year in Taxco. Noe proceeded to show me these other lovely dishes and ignore my request to order more of the one's that I loved. When we pressed him he went to his computer and said that they might be in NEXT WEDNESDAY! ;) (Notice the "might" like my flower man's "maybe!") But without missing a beat Noe showed me these other lovely dishes that he thought that I would really enjoy. The point of that whole interaction was to please me. We found out later that the dishes that I loved were discontinued! (So much for next Wednesday!) But instead of telling me that it was impossible to order them he tried to find a way to satisfy and make me happy. This wasn't at all to make a sale but simply because it is engrained within the Mexican culture to please and to not disappoint other people.
So we are learning slowly but surely to pick up on these things. The Mexican culture is so soft compared to the American culture. All it takes is five minutes of listening to the Spanish language to hear the difference. The Spanish language is fluid, light and musical. The English language is guttural, harsh, and direct. This is very indicative of the culture and it takes time to be able to figure out what is actually meant by what is being said.
I don't know how I got onto a cultural discussion when I set out to write about the sewage! I guess there just isn't much to say, "The sewage smells horrid, it is the most disgusting thing I've ever had to live with, and I'm about at the limit of what I can handle!" There, that's about it! :)
The smell is difficult to describe. It is different than an outhouse. It isn’t even like a dirty toilet. It is more sulfuric and pervasive. It doesn’t just come up from the basement and the hallway where the leaks are located but it seems to also waft up from the drains in the showers! Thankfully the weather is warm and the windows are open (or broken) 24/7!
I’ve been trying to minimize the health hazards by flushing gallons of bleach down the toilets which then washes out into the hall and down the wall in the basement. There is just too much though for the bleach to do much. It minimizes it but every day the mess is worse because more and more is waste is accumulating.
As much as I want Marco to show up today…finally! I am not looking forward to having this mess dredged up. I don’t know what Marco and his sons will find or what we will be faced with as they begin to clean it out. We know there were sewer rats in the system before we began the restoration. What kind of gross mess might he find?
There are sewage pits all over the house that he will be able to lift up and begin the clean out. Problem is these pits are in our living room, rec-room and other family areas! I don’t want to begin to face even more than we’ve been exposed to already. I’m at my “grossed out” limit!
Never the less, as I sit here in our living room looking out at the bougainvillea against the stone walled driveway, as I look around at the beautiful brick work in the house and enjoy the cheerful windows and the birds sitting on the trees just outside the balcony, I have no regrets about this house. The sewage issue was an unseen aspect of the restoration and has taken us by surprise. Everything else Gary and I could evaluate and weigh the pros and cons of the house. Yet, had we known would we still have taken this on? Absolutely! So I take comfort in the fact that whether we knew at the beginning or not, nothing would have changed our final decision to take on this project.
We know that God is going to use this place mightily and we know it is his plan that we took this whole thing on in the first place. We must simply persevere and rest in his strength and provision to get us through this large hideous mess!








